1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
نزدیکتر بیا،
آرنج روی میز.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
همکاران در جبهه
فکر کن یک بدجنس هستی

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
حامل هستند
صلیب آهنی درجه یک

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
یک سرباز شجاع

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
چنین کسی شبیه سازی نمی کند.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
اما هیپنوتیزم در درجه اول بصری است.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
شما می توانید یک فرد نابینا داشته باشید
به طور خلاصه هیپنوتیزم نکنید.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
من نمی توانم به شما کمک کنم.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
جناب جراح ستاد.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
لطفا

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
من می خواهم دوباره ببینم.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
لطفا

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
بله

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
این یک معجزه خواهد بود.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
آیا به معجزه امیدوار هستید؟

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
معجزه دیگر اتفاق نمی افتد.
در ما...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
در دنیای مدرن ما

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
نه برای افراد متوسط،

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
اما یک انسان
با اراده ای برجسته...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
هیچ محدودیتی برای او وجود ندارد.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
غل و زنجیرش را می اندازد.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
اشک می ریزد
دیوارهای معمولی

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
خودت را چک کن

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
شهامت داشتن این اراده را داشته باشید.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
سپس بیایید آن را امتحان کنیم.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
چشماتو باز کن

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
آن را امتحان کنید.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
آیا جرقه را دیده اید؟

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
من نمی دانم.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
شاید یک بارقه.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
این کافی نیست.
این کافی نیست.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
در هر فردی خدایی وجود دارد.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
اراده همین است.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
این انرژی است.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
تمام قدرت خود را در درون خود متمرکز کنید.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
شما این قدرت را احساس می کنید.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
میدونی اون قدرت
می تواند به چیزهای فوق بشری دست یابد.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
بله

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
من می دانم که.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
شعله.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
شعله را می بینی؟

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
من می خواهم!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
اما...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
باید ببینی.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
همه چیز برای شما امکان پذیر است.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
حتی بیشتر.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
بیشتر

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
بیشتر!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ من خیلی شبیه تو هستم

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ دیروز حس تو رو داشتم

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ و من همیشه دنبالت خواهم بود

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ ترجیح میدم تنها باشم
با شما

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ و اگر به آن بخندید

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ و هر کاری که در مورد آن انجام دهید

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ امروز در اینجا خیلی احساس می کنم
بعد از تو

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ نمیدانم:
چه بلایی سرت اومده؟

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ آیا این مشکل با من است؟
چه بلایی سرم اومده؟

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
هنگام گزارش، باید
اجازه دهید کلمه آزادانه تر شناور شود.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
بدون گرایش، اما با عمق.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
و با آگاهی
برای درام لحظه

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
این حرفه شماست
من الهه نور هستم

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
چیزی نیست، تو صدا را داری،
فقط جرات نمیکنن

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
همچنین باید به استودیو 2 بروم
نمایش رادیویی را آماده کنید

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
من می توانم این کار را انجام دهم.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
آقایان: همکار ژاکوبی.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
فردا...
- روز

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
صدای جدید آلمان.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
بنابراین، تمرکز کنید، متن را مطالعه کنید.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
فاصله تا میکروفون

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
خیلی زیاد.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
توجه، توجه،
اینجا ساعت فعلی رادیو است.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
دوشنبه است،

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 ژانویه 1933،
ساعت 11:30 شنوندگان عزیز.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
ما توجه خود را متمرکز می کنیم
به وقایع،

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
که در حال حاضر اتفاق می افتد
در ناحیه دولتی

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
هیندنبورگ رئیس جمهور رایش می شود

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
رئیس
ناسیونال سوسیالیست ها

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
حزب کارگران آلمان،
آدولف هیتلر،

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
منصوب صدراعظم جدید رایش؟

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
خیلی ممنون، اجازه هست بیام؟
- مذاکرات از صبح امروز ادامه دارد.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
از جلو چیز جدیدی هست؟

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
گنجشک ها از پشت بام سوت می زنند،

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
آن هیتلر
شرایط سختی را ارائه می دهد.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
کدام؟
- اول از همه انتخابات جدید.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
و در اسرع وقت.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
او صدراعظم نمی خواهد
به لطف هیندنبورگ

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
مردم باید او را انتخاب کنند.
- بله.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
دکتر رنجر؟

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
سلام؟

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
کسی آنجاست؟

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
سلام؟

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
بازرسی A، شوالیه در خط.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
کی اونجا؟

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
سلام.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
چه خبر؟

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
دکتر فورستر آنجا نبود
و نه پرونده.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
بخش 5 پلیس

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
بله من...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
من می خواهم
یک گزارش ناشناس تهیه کنید

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
دقیقا چیه؟

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
یک قتل

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
او اینجا چه کار می کند؟

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
اوه، دکتر، فورستر...
- او آنجا نبود.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
و فایل؟

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
کل تمرین را جستجو کردیم.
- ما پیداش می کنیم.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
و فایل.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
رهبر می رود
به شخص شما، خالی.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
بنویسید: خبر فوری.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
برلین، رئیس جمهور رایش ...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
فیلد مارشال هیندنبورگ
فقط...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
آدولف هیتلر به عنوان صدراعظم
آلمان منصوب شد.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
صدراعظم جدید رایش
پدیدار شده است،

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
دفتر او با
اکثریت حمایت می کنند

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
از مردم آلمان

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
به همین دلیل آنها برای 5 مارس هستند
انتخابات جدید تعیین شده است.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
او قدیمی را دارد
واقعا فهمیدم

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
او تنها نبود

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
این کار خیلی ها بود.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
دست به کار شو، کاتلباخ.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
بله، من الان آنجا هستم.
- می بینمت در پرس بال.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
این بار نه
تعهدات خصوصی

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
اما هنگام خواندن در
من آنجا در کافه Mutzbauer خواهم بود.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
بی صدمه!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
اینجا، سه و نیم، در Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- روز
- روز

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
با سلام خدمت همکاران

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
روز

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
روز

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
روز

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
با کدام یک از شما
آیا تماس ناشناس وارد شد؟

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
با من زن...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
خانم کمیسر

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
کسی اینجا چیزی عوض کرده؟

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
نه ما منتظرت بودیم

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
خوب با تشکر

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
دقیقا چی
تماس گیرنده تماشا می کرد؟

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
که دکتر با عجله فرار کرد.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- پس از پله ها پایین.
- آهان

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
جسد کجاست؟

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
در اتاق بعدی.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
بیایید شروع کنیم.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
میخوای بیای پیش من؟

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
سپس روز خوبی را برای شما آرزو می کنم.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
آقای پلیس!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
آقای پلیس!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
من تحت تعقیب هستم
- اینطوری؟

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
مرد SA

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
او به دنبال من آمد.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
از آن زمان من
از مترو پیاده شد

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
اون اونجا فقط داره نگاه میکنه

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
من یک وکیل هستم.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
پیش او می روند
و مشخصات شخصی او را ثبت کنید.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
در غیر این صورت من علیه شما اقدام می کنم!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
این اولین پیشنهاد خواهد بود؟

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
نه، من می خواهم بدانم

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
با که من
به طور خاص آن را انجام دهید.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
من نمی خواهم دقیقا بدانم.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
ما اسم آن مرد را نمی آوریم
در صفحه یک به نام،

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
تا آنجا که می رود.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
من اینطور فکر کردم.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
خوب، تقریبا.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
کوتاه و دردناک.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
با عرض پوزش جناب سردبیر.
- چیه؟

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot باید گنجانده شود.
پلیس اصرار دارد.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
آن را فشار دهید
در سمت پلیس

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
و حرف ما را قطع نکنید
با چنین چیزهای بی اهمیت، پوتوزنیک.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
به خصوص در چنین روزی.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
من هم در غیر این صورت داشتم

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
بررسی قبلی توسط
"عهدنامه دکتر مابوس".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
شاهکار، فریتز لانگ،
رودولف کلاین روگ،

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
صفحه اول کاملا شایسته

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
سرعت تحریریه؟

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
سلام لطفا منو وصل کن
با سردبیر آقای هیمن.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
سردبیر ما
بسیار شلوغ است

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
میشه لطفا...
- خیلی فوری است.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
بنابراین،
الان نمیتونم اذیتش کنم...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
من اطلاعات قابل توجهی دارم،
در مورد دولت جدید

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
ببخشید،
آقای سردبیر؟

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
پوتوچنیک!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
من کسی را در خط دارم

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
چه کسی ادعا می کند که ...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
من تو را روی تف کبابی می کنم،
اگر مرا اذیت کنی

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
ما دوستان مشترک داریم
از زمان مطالعه

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
دایره دهلم.
- بازم اسمت چی بود؟

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
فورستر، ادموند.
دارو. روزنامه نگار بودند.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
دانشکده جدید.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
و تو گفتی؟

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
من اطلاعات دارم
انفجاری خارق العاده

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
منفجره چون
علیه، در مورد، برای چه یا چه کسی؟

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
صدراعظم جدید رایش

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
بیشتر

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
من باید تو را ملاقات کنم،
در یک مکان امن

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
بیا اینجا به تحریریه.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
مستثنی شده است. عمومی.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
بسیاری از مردم...
ناشناس بودن، می فهمی؟

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
سپس به توپ پرس بیایید.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
ناشناس تر از این نمی توانست باشد.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
فهمیده شد.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
با تشکر

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
موسسه درمان پیشنهادی.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
فورستر در خط

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
پروفسور

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
من به کمک شما نیاز دارم.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
آه، راینهولد.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
و در دندانپزشکی چطور بود؟

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
چیز مهمی نیست.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
یک دندان آسیاب پوسیده

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
اگر شیرینی دارید
مثل من، جای تعجب نیست

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- امروز چیزی رو از دست دادم؟
- تغییر حکومت

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
این به سختی بود
بی سابقه در شهر

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
و یک قتل

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
نیز وجود دارد
یک مظنون اصلی

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
آها

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
دکتر فورستر، ادموند.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
تماس گیرنده ناشناس
احتمالا دیده است

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
چگونه او عجله می کند
صحنه جنایت را ترک کرد.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
اوه درسته؟

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
قبلاً در روزنامه ها منتشر شده است.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
تکراری برای فردا؟

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
بله مشکلی نیست

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
موسسه درمان پیشنهادی؟

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
این من هستم.
استرلو تنها نبود.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
او همراه شد
سرباز SA او

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- بسته را تحویل ندادی؟
- نه

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
غیر ممکن بود.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
درک کنید.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
من باید شما را ملاقات کنم.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
آیا می توانید نامحسوس باشید؟
به توپ پرس دزدکی وارد شوید؟

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
من آن را امتحان خواهم کرد.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
خوب

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
ممنون، گرئون.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
پس...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
... از همه اقشار
جمعیت،

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
که از اینجا عبور می کنند،

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
کارگران پیشانی و مشت،

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
همه اختلاف طبقاتی
تار هستند.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
شاید مثل آن باد است
شاید زمانی بوده است، 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
وقتی گفته شد پادشاه زنگ زد...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
این قابل تحمل نیست

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
در پنج هفته
باید انتخابات جدیدی برگزار شود

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
که همه چیز را بهتر نمی کند.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
یک جرعه دیگر از روح بادرنجبویه

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
و فردا صبح
شما به خود قبلی خود برگشتید

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
بنابراین جدید ...
میخواستم بگم جدیده

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
صبر کن داری میخوای منو بکشی؟

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
عاشقانه نوازش می کند
روی دیواره های معده

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
خماری شما به زودی تاریخ خواهد شد

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
به عنوان روح
از هموطن بدبختم

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
متاسفانه باید زود برم

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
آنها به خوبی در جای خود می مانند
و بگذارید کار کند

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
مردم شنیدند

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
که هیتلر صدراعظم شد
منصوب شده بود،

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
که توافق
هیتلر هیندنبورگ...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
خب بالاخره

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
متاسفم

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
اگر می دانستید
آنجا چه خبر است

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
نیمی از شهر در حرکت است.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
بله می دانم.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
اما الان اینجا هستم.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
چگونه نگاه کنم؟

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
ممنوع.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
و ژاکوبی داشت
هنوز بلیط برای پرس توپ دارید؟

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
ظاهرا

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
آنها منتظر ما هستند

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
واقعا باید عجله کنیم

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- بله؟
- بله.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
پس بیایید عجله کنیم.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
برو لباس بپوش

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
شما آنجا رژ لب دارید.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
امیدوارم این مال من باشه

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
من نمی دانم شما کجا هستید
شما تمام روز را در حال چرخیدن بوده اید.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
آیا شنیده اید؟

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
هیتلر صدراعظم است.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
بله

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
و

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
آیا گزارش را دارید؟

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
این کار نکرد.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
چی؟

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
چرا؟

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
دکتر، دکتر فورستر، ...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
ناپدید شد.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
چیزهای زیادی در جریان است.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- خیلی تنگ
-من انجامش میدم

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- ببخشید لطفا
- تقصیر منه

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
ما هم خیلی دیر رسیدیم

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
با هم، لطفا.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
بیایید با مردم درآمیخته باشیم.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
چطوری؟
- نیم سرعت اینجاست.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- از کجا پیداشون کردی؟
- در پشت تمرین.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
در رختخواب،
فقط لباس خواب پوشیده

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
دکتر مشاهده شد

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
چگونه او عجله می کند
خانه را ترک کرد

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
خدا را شکر، شما اینجا هستید.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
اوست.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- تو باور نکن
- چی؟

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
اوست.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دکتر امروز از خانه.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
مطمئنی؟

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
اسمش دکتر رنجر است.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- آیا نشان خود را با خود دارید؟
- من همیشه آن را با خودم دارم.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
نه من.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- شما با او صحبت می کنید، بله؟
- بله.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- شما به سمت چپ بالا بروید و من به سمت راست.
- خوب

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
من گراف را خواهم گرفت.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- یه شروع کن
-من انجامش میدم

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
چی؟
- یه نگاهی بنداز

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
من به کمک شما نیاز دارم.
اون بالا رو نگاه کن

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
دکتر رنجر؟

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
با من بیا

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
جان این آقا در خطر است.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
شما خواهد شد
متهم به جرم

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
می خواهند مرا ساکت کنند.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
الان باید بریم

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
این غیر ممکن است.
او همین الان اینجا بود.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- یه نگاهی به اونجا می اندازم.
- بله.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
گرئون؟

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
ساعت نه و ربع است،
شام برای ساعت هشت برنامه ریزی شده است.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
او هنوز آنجا نیست.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
براوو، نیسن!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
آلفرد
ما از صمیم قلب از شما تشکر می کنیم.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
اما قطعه دیگری را نمی نوازم.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
می خواست ساعت هشت بیاید.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
حالا راحت باش،
نیسن عزیز.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
مسئولیت جدید،
تعهدات جدید

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
یعنی شما
آن وقت می توانی قدیمی ها را فراموش کنی؟

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
او خواهد آمد.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
من آقای هیتلر را دارم
همیشه به عنوان بسیار قابل اعتماد تجربه می شود.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
تا زمانی که او
هنوز به پول ما نیاز داشت، بله.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
بیایید شروع کنیم.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
رهبر خودش را می سازد
همانطور که مشخص است، هیچ چیز از غذا بدست نمی آید.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
از این هم نه

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
گورینگ عزیز،
امروز عصر نیست

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
شکم پر کردن

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
این در مورد است
که آقای هیتلر حامیان مالی خود را داده است،

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
یا بهتر بگوییم حامیان او،

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
توضیح می دهد که چگونه او اکنون،
از آنجایی که ساعت فرا رسیده است،

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
آلمان را به آنجا هدایت خواهد کرد،

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
جایی که همه ما آن را می بینیم

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
من شخصا او را دارم
یک طرح ده ماده ای را تحویل دهید

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
و اکنون می خواهم بدانم

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
در کدام مراحل
او این را عملی خواهد کرد.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
حالا که بالاخره سر کار است،

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
جایی که او را آوردیم

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
ببخشید یه لحظه
- طبیعتا

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
آلفرد، همین الان بود
خیلی دیپلماتیک نیست

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
این تنها زبان است
که این تقسیمات را درک می کنند.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
آقایان،
میتونی با من تماس بگیری،

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
اگر صدراعظم
هنوز نشان می دهد

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
باید شروع کنیم
قبل از اینکه همه چیز بیش از حد پخته شود

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
و دیگر طعم هیچ چیز را نمی دهد.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
لطفا، ما در حال خدمت هستیم.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
وقتی آقایان را سر میز می بینم
لطفا بپرسید سرو می شود

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
با تشکر
- بله.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
راث بالای گالری ایستاد.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
با دکتر رنجر.
و دیگری.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
سپس ناگهان ناپدید شد.
و

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
همه جا را جستجو کرد.
حتما دستگیرش کرده

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
دکتر؟

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
سپس او آن را دارد
به سلامت به قلعه آورده شد.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
قابل قبول، بله

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
نه، او اینجا نیست.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
یادداشت ها؟

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
بله، ما نگاهی خواهیم انداخت.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
لحظه

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
هیچی!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
هیچی!
متاسفم خانم ریتر

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
بله، دوباره گوش کنید!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
بله، خوب،
ما واقعاً می خواستیم این کار را امروز عصر انجام دهیم

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
از آقای هیتلر یاد گرفتم
مثل آینده آلمان

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
تبدیل به واقعیت جدید می شود.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
اکنون محاسبه می شود

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
مهمترین رویاپردازان
حاضر نیست

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
شاید دوست داشته باشی،
رئیس جمهور عزیز رایشتاگ؟

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
هرمان گورینگ عزیز،
دوست دارید چند کلمه بگویید

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
آن ساعت بزرگ
مناسب هستند؟

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
همینطور که بود،
نخواهد ماند

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
باید تمیز کنیم
خوک خانه،

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
که سیستم ما را ترک کرده است،
و به سرعت

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
ما اینجا داریم
عدالت را رعایت نکنیم

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که نابود کنیم
و نابود کنند.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
من دو سال در مسکو بودم.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
من دو سال است که آماده ام
درست در همین روز ساخته شد

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
خط
دبیر کل استالین

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
و رئیس Thälmann
غیر قابل انکار است

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
تشدید
در این وضعیت قرار خواهد گرفت

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
راه کاملا اشتباه

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
رفیق وولکر!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
خط رهبری در مسکو
در اینجا تعیین کننده نیست

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
یعنی 2000 کیلومتر
از ما دور است

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
مبارزه باید اینجا و امروز باشد
در خیابان هدایت شوند!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
دقیقا!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
همکاران، دوستان، همراهان،

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
می ترسم همه چیز اینجاست
بسیار بیشتر طول خواهد کشید

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
بیش از آنچه که اکثر ما باور داریم

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
اما ما ناتوان نیستیم.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
هر کدام از ما می توانیم تصمیم بگیریم

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
و آن ها،
که اکنون در حال رسیدن به قدرت هستند،

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
هرگز حتی
به انگشت کوچکت برسد

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
چیزی که ما نیاز داریم قوی است،

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
یک علامت تند
صداهای زیادی

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
توسل به دلیل
برای انتخابات پنج هفته دیگر

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
ما باید به خدا
و جهان را بسیج کند.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
در چند روز آینده
همه ما رئیس پلیس خواهیم شد

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
با مردان جایگزین کنید،
که بتوانیم به آن تکیه کنیم.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
دریادار عزیز ما الف. د.،
آقای فون لوتزو،

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
رئیس پلیس برلین می شود.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
پلیس سیاسی اراده خواهد کرد
از روند اداری حذف شد

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
و از طریق الف
دفتر پلیس مخفی جایگزین شد.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
رهبری به عهده می گیرد
ونت، مشاور دولت

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
واحدهای SA تبدیل می شوند
در اختیار مسئولان قرار گرفت،

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
اطراف
شورش های مورد انتظار

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
از سمت چپ رادیکال
برای جلوگیری از انتخابات

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
افسران پلیس،
کسانی که در حال انجام وظیفه هستند

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
استفاده از سلاح گرم،

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
تحت پوشش شخص من هستند.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
انتخابات پنج هفته دیگر
باید برنده شود

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
پک قرمز مجاز به پیوستن به ما نیست
تف در سوپ، درست است؟

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
براوو

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
صحبت از سوپ شد،

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
ما باید آنها را
نذار سرد بشه

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
گرئون؟

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- چیز دیگری دوست داری؟
- ممنون

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
متاسفم
حدس میزنم اشتباه کردم

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
به دنبال چه کسی هستید؟

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
گرئون راث، قراری داشتیم
و من دیر رسیدم

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
باید چیزی بردارم

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
چه چیزی را می خواهید بردارید؟

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
هیچی. ببخشید